::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Suomennos ja oikoluku: horge
Lisa.
Lisa Johnson. Löysimme Edgarin kanssa merirosvoaarteen.
Tavataan salaisessa luolassa. Vietämme koko sunnuntaiaamun...
Pidä Blinkyä silmällä! Se tukkii tiesi aina vasemmalta.
Älä! Lisa, pilasit pelini!
Tässä on radiopuhelimesi. Lakkaa herättämästä minua, kakara.
- Edgar jätti sen, en minä. - Kerro Edgarille, että hän on ärsyttävä.
- Kerro itse. - Hän on sinun mielikuvitusystäväsi.
- Hän ei ole mielikuvitusta. - Lisa, menisitkö kellariin aloittamaan pyykin?
Tein sen eilen, älä muistuta sen tekemisestä.
Lakkaa viisastelemasta. Buster Brown, missä silmälasisi ovat?
- Hukkasin ne. - Etsi ne ja heti.
Oletko päättänyt, mihin menemme synttäreillesi huomenna?
- Kysy minulta huomenna. - Toivottavasti pääsemme sinne, -
koska auto ei käynnisty. Isäsi on korjannut sitä koko päivän.
- Hän ei saa korjattua sitä. - Pyykki, ole hyvä. Vain kylmää vettä.
- Kuuma kuluttaa vaatteita. - En usko sen voivan kuluttaa meidän vaatteitamme.
- Koskaan. - Kylmää vettä.
Lisa.
Ei ole fiksua mennä tänään mihinkään tämän sumun takia.
Pysyisitkö sisällä? Pelaisit jotain Robbien kanssa -
tai harjoittelisit klarinetillasi. Varmasti muutkin naapurit pysyvät tänään sisällä.
Edes puhelimetkaan eivät toimi.
Onko jokin vialla, Lise?
Ei. Kaikki on hyvin.
Et uskoisi minua kuitenkaan, joten...
Tämä on tarina Pekasta ja sudesta.
Eräänä varhaisena aamuna, Pekka aukaisi portin ja meni -
isolle vihreälle niitylle...
Lisa! Tulisitko alakertaan?
Isäsi ja minä haluamme jutella.
Äitisi sanoo, että olet käyttäytynyt oudosti koko aamun.
Miten niin oudosti?
Ensiksi joitakin vaatteita puuttuu pyykistä.
Tiedätkö, missä ne ovat?
En todellakaan tiedä, mihin ne ovat kadonneet.
Totuus on, että niitä on hävinnyt joka päivä.
Mitä se tarkoittaa, "hävinnyt joka päivä?"
Se on kuin äidin pannukakut. Joka aamu hän tekee niitä aamiaiseksi -
ja sinä yrität korjata autoa, joka mysteerisesti aina sammuu.
Sitten makaronia ja juustoa lounaaksi, sitten mureketta illalliseksi joka ilta.
Kahdeksalta katselemme "Murhasta tuli totta" ja menemme sänkyyn.
Heräämme huomenna ja teemme täsmälleen samat asiat.
- Sinä ja Robbie menette kouluun huomenna ja minä töihin, joten... - Ei ole koulua.
- Ei ole töitä. - Entä syntymäpäiväsi, eikö sitäkään ole huomenna?
Se ei koskaan tule.
On aina päivä ennen 16-vuotis synttäreitäni.
- Melko turhauttavaa. - Yritän todella ymmärtää, mistä tämä tulee.
Oletko kyllästynyt elämääsi? Oletko huolissasi jostakin?
- Johtuuko tämä pojasta? - Ei, Luojan tähden! Et ymmärrä sitä yhtään!
Selitä se meille. Ehkä voimme ymmärtää.
Siinä se onkin, olen yrittänyt selittää sen monta kertaa, -
- ettekä te koskaan muista ja usko minua. - Usko mitä?
- Että olemme juuttuneet tähän taloon, emmekä koskaan lähde. - Miksi?
- Koska me kaikki... - Ole hiljaa, Lisa! - Riittää, Lisa!
Kaikki on hyvin, karjapaimen. Sisaresi vain hassuttelee.
Lisa, sano veljellesi, että kaikki on hyvin.
Lisa?
Menen soittamaan klarinettiani huoneeseeni.
Kertokaa, milloin makaroni ja juusto ovat valmiita.
Talletuslokeron avain, tätäkö etsitte, kapteeni Downing?
Vai pitäisikö sanoa herra Downing vai mikä ikinä nimenne onkaan?
Lisa Johnson. Löysimme Edgarin kanssa merirosvoaarteen.
Tavataan salaisessa luolassa. Vietämme siellä koko sunnuntaiaamun.
Lisa? Menisitkö kellariin aloittamaan pyykin?
- Tein sen eilen, et vain muista minun tehneen sitä. - Lakkaa viisastelemasta.
- Hei, Jaska Jokunen, missä silmälasisi ovat? - En tiedä.
Etsi ne ja heti. Oletko päättänyt, mihin menemme synttäreillesi huomenna?
- Kysy minulta huomenna. - Toivottavasti pääsemme sinne, -
koska auto ei käynnisty. Isäsi on korjannut sitä koko päivän.
Pyykki, ole hyvä. Vain kylmää vettä. Kuuma kuluttaa vaatteita.
Kiitos.
Kiitos ja tervetuloa Valkoiseen Taloon.
Hetken kuluttua, istun tuon pöydän ääreen, otan kynän -
ja allekirjoitan valtion historian laajimman verouudistuksen.
Kaikille teille tänään, jotka olette työskennelleet niin kovasti, -
nähdäksenne tämän päivän tulevan, kiitokseni ja valtion kiitokset teille.
Tätä planeetan vapainta maata ja mahtavinta taloudellista voimaa ei tehty -
haasteita kavahtamalla.
Varhain eräänä aamuna, Pekka avasi portin -
ja meni isolle vihreälle niitylle...
- Pesitkö kaiken tästä kasasta? Joitakin vaatteita puuttuu. - Tiedän.
- Missä ne ovat? - En tiedä, äiti. Ne vaatteet puuttuvat joka ainoa päivä.
Tulisitko alakertaan? Isäsi ja minä haluamme jutella.
Äitisi sanoo, että olet käyttäytynyt oudosti koko aamun.
Lisa Johnson. Löysimme Edgarin kanssa merirosvoaarteen.
Tavataan salaisessa luolassa. Vietämme koko sunnuntaiaamun siellä.
Lisa? Kullanmuru, pannukakut ovat valmiita.
Ja tarkennus...
Uusi kotimme.
Kuka sinä olet?
Haloo?
Onko täällä ketään?
Sinäkö soitit klarinettia? Yritätkö ottaa yhteyttä minuun?
Oletko kuollut?
Oletko elossa?
- Lisa? - Mitä? - Mitä teet siellä ylhäällä?
- En mitään. - Pyykistä puuttuu joitakin vaatteita.
- Tiedätkö, missä ne ovat? - En.
- Jonnekin ne ovat menneet. - Odota hetki.
Bruce, jos saat auton korjatuksi, haluan että haet vähän elintarvikkeita.
Selvä. Työstän sitä. Minulla ei ole hajuakaan, mistä aloittaa, -
- mutta työstän sitä. - Äiti, saanko mennä leikkimään Edgarin kanssa?
Miten olisi suklaajäätelöä jälkiruoaksi?
- Minä ja Edgar haluamme molemmat tuplakauhallisen. - Ei.
Saatte molemmat yhden kauhallisen. Mene vain, herra Magoo.
- Lisa, et ole koskenutkaan murekkeeseesi. - Liha on murha.
- Mitä nyt? - Mistä lähtien olet alkanut tupakoimaan?
- Anteeksi? - Se ei ole osa rutiinia.
- En ole aikaisemmin nähnyt sinun polttavan. - Isäsi polttaa aina ruoan jälkeen, -
- mutta hän aikoo lopettaa, vai mitä? - Ehdottomasti.
- Kauhallinenko sinulle tänä iltana? - Mitä vikaa kahdessa kauhallisessa on?
Olet yhtä paha kuin Robbie. Yksi vai kaksi kauhallista sinulle?
- Missä isä ja Robbie on? - Isäsi on autotallissa korjaamassa autoa -
ja Robbie pelaa huoneessaan videopelejä.
Entäs "Murhasta tuli totta?"
Katsoisitko sitä yläkerrassa? Haluan lukea tämän kappaleen loppuun.
Tiedän. Katsotaan saanko tämän paskiaisen toimimaan.
En tiedä, miksi se ei toimi.
Lisa?
Mene takaisin sisälle. Minulla on paljon tekemistä täällä.
Mene.
Menehän nyt. Öitä.
Hyvää yötä, isä.
Lisa.
Kuka olet?
- Miksi olet täällä? Mitä haluat? - Lisa Johnson.
Mene pois!
Lisa, oletko siellä? Herää.
Jokin on pielessä. Olen piilossa. Tule pian alakertaan.
Bruce, lopeta se!
- Mitä? - Lopeta!
- Kerro sitten, missä ne ovat? - Minulla ei ole aavistustakaan.
- Varastit ne minulta. - Miksi minä tekisin sen?
Varastit ne. Lakkaa valehtelemasta!
Äiti? Isä?
Lisa, mene yläkertaan. Ota Robbie mukaasi.
Tiedätkö, missä sytytystulpat ovat, Lisa?
- Mitkä? - Olen yrittänyt korjata autoa -
koko aamun ja huomasin äsken, -
että se johtui vain sytytystulpista. Ne puuttuvat moottorista.
Joku on ottanut ne.
Olitko se sinä?
En.
En tiedä, mistä puhut.
- Ei, äiti, älä avaa sitä. - Miksen?
Ole kiltti, älä.
Lisa, en aio sulkeutua muulta maailmalta vain koska isäsi hermostuu joskus.
Hyvää huomenta. Olen puhelinyhtiöstä.
Tarkistamme linjoja alueella tänään.
- Onko puhelimenne ollut toimimatta tänä aamuna? - Itse asiassa on.
Saamme paljon häiriöitä sumun takia.
Pahoittelen hankaluutta. Saanko tulla sisään tarkistamaan pistorasiat?
Tietenkin.
Näyttää, että teillä on täällä melkoinen sotku.
Tarkistan yläkerran ensin.
Lisa? Pyykki.
Kylmää, ei kuumaa.
Lisa, tee mitä äitisi sanoo.
Unohdin jotain huoneeseeni. Tulen heti takaisin.
Kauanko olet ollut hereillä?
Mitä?
Kauanko olet ollut selvillä? Ymmärtänyt?
En tiedä.
Viikon, ehkä. En ole varma.
Kuka sinä olet?
Mitä on meneillään? Mitä meille on tapahtunut?
Kun kuulet outoja ääniä tässä talossa -
tai ääniä, jotka kutsuvat sinua ulos, älä välitä niistä.
Teeskentele, ettei niitä ole olemassa.
Jos yrität ottaa yhteyttä eläviin tai keneen tahansa muuhun, -
sinä ja perheesi kärsitte tavalla, jota et pysty käsittämäänkään.
- Viettäkää ihana päivä. - Kiitos.
Lisa, aloitatko pyykin?
Panitko jotain erilaista murekkeeseen tänä iltana, koska se on fantastista.
Panin hieman paprikaa siihen. Se on voinut tehdä sen.
- Äiti, saanko leikkiä Edgarin kanssa? - Miten olisi suklaajäätelöä jälkiruoaksi?
- Minä ja Edgar haluamme molemmat tuplakauhallisen. - Ei.
Saatte molemmat yhden kauhallisen. Menehän, Yosemite Sam.
Lisa, et ole koskenutkaan murekkeeseesi.
Se oli uskomatonta.
- Missä savukkeesi ovat? - Anteeksi?
Etkö aina poltakin ruoan jälkeen?
- En tiedä, mistä oikein puhut. Minä en polta. - Älä sinäkään aloita, nuori nainen.
- Korkein lääkintäviranomainen varoitti juuri... - Miten voitte käyttäytyä, -
kuin mitään ei olisi edes tapahtunut tänä aamuna?
Tänä aamunako?
Puhutko vaatteista, jotka puuttuvat pyykistä? Tiedätkö, missä ne ovat?
Päätitkö, mihin haluat mennä synttäreilläsi huomenna? Isäsi pääsee kotiin kuudelta, -
- joten ajattelin, että voisimme... - Anteeksi.
Mitä?
- En voi tehdä tätä enää. - Mitä et voi tehdä?
- Olen pahoillani. - Minne menet? Et ole saanut lupaa poistua.
Lisa, mihin sinä menet? Siellä ei ole turvallista.
Lisa, pysähdy! Tule takaisin tänne!
Lisa!
Haloo? Onko siellä ketään?
En halua olla jumissa täällä enää.
Kuulitko? Sanoin, etten halua...
Siinähän sinä olet. Tule takaisin sisälle. Siellä ei ole turvallista ajaa.
Tuo pyöräsi takaisin talliin, sitten voit... Lisa!
Selvä, ei leikitä enää. Sisälle siitä ja heti.
Äidillä on jälkiruoka pöydässä ja "Murhasta tuli totta" on juuri alkamassa.
Oletko täällä?
Anteeksi, että käskin sinun lähteä eilen illalla.
Pelkäsin vain.
Tiedän, että sen pitäisi olla toisinpäin. Koska sinä olet se, joka on elossa -
ja minä olen se kuollut. Tuntuu oudolta sanoa se.
En tiedä, miten kuolin ja miksi tai kauanko olen ollut juuttuneena -
tähän typerään rutiiniin perheeni kanssa.
Aivan kuin olisimme kävelleet unissamme tosi pitkän aikaa, mutta...
Nyt olen hereillä.
Täällä on joku muukin myös.
Hän on kuollut, kuten minäkin, luulisin.
Hän ei halua, että olen hereillä tai tietoinen.
Hän kielsi minua ottamasta yhteyttä sinuun, -
mutta minun on löydettävä ulos täältä ja olet ainoa toivoni siihen.
Pyydän...
Ole kiltti ja puhu minulle.
Kuka sinä olet?
Mikä nimesi on?
Mikä on nimesi ensimmäinen kirjain?
Sinun täytyy siirtää pala ensimmäiseen kirjaimeen.
Siirrä se mihin tahansa.
Sano jotakin!
Lisa?
Auta minua.
Olivia? Mitä teet siellä?
- Katso lattian alle.. - Olivia, mitä oikein tapahtuu?
Oletko kunnossa? Avaa ovi.
Olivia!
Lisa Johnson. Löysimme Edgarin kanssa merirosvoaarteen.
Tavataan salaisessa luolassa. Vietämme koko sunnuntaiaamun siellä.
KADONNUT: NUORI LAKESHORIN TYTTÖ, FRANCES NICHOLS
6. KESÄKUUTA, 1953
TOINEN TYTTÖ ILMOITETTU KADONNEEKSI
23. MARRASKUUTA, 1954
NUORI TEINI KADOKSISSA
Haloo?
Auta minua.
Lisa! Kullanmuru, pannukakut ovat valmiita.
Tule auttaa kattamaan pöytä.
- Tämä on kotitekoista siirappia. - Kotitekoista siirappiako?
- Juoksutitko mahlaa takapihalla? - En.
Äiti? Edgar haluaa lisää pannukakkuja.
Pyydä ja Edgar saa.
- Puhelin toimii taas. - Minä vastaan siihen.
Haloo. Kyllä. Saanko kysyä, kuka soittaa?
Totta kai. Ehdottomasti. Pieni hetki.
Lise, se on herra Woods. Hän sanoo, että labratehtävässäsi on jotain muutoksia.
Hän haluaa jutella siitä kanssasi. Lisa, tule. Älä anna hänen odottaa.
Hänellä on varmasti paljon muita oppilaita, joille hänen täytyy soittaa.
Lise, ota puhelin.
Luulin käskeneeni sinua huolehtimaan omista asioistasi.
Sinä olet Puuha-Liisa, enkä minä pidä Puuha-Liisoista.
Mitä sen huoneen alla on kellarissa?
Kuka siellä on? Eikö se olekin sinun leikekirjasi, -
- jonka löysin makuuhuoneeni lattian alta? - Tämä on minun taloni.
- Se on aina ollut. - Miksi pidät meitä täällä?
Lakkaa aukomasta ovia, joiden on tarkoitettu pysyä kiinni.
Miksi? Mitä aiot tehdä minulle? Olen kuollut jo.
Lisa, tule syömään loppuun aamiaisesi. Se jäähtyy.
- Äiti, saanko mennä leikkimään Edgarin kanssa? - Hyvä on, syö pannukakkusi ensin.
- Pysy erossa hänestä! - Lisa, ei! Hän on minun ystäväni!
- Mitä ihmettä sinä teet? - Ettekö näe häntä?
- Ketä? - Edgaria!
- Lakkaa kiusaamasta veljeäsi. - Minä en kiusaa! Hän on aivan...
Lisa. He näkevät vain, mitä annan heidän nähdä -
ja niin sinäkin.
Äiti, isä?
Ei, Robbie! Herää!
Äiti, isä, herätkää!
Herätkää!
Ei!
Ei, pyydän. En halua olla yksin!
En halua olla yksin tässä talossa!
Tuo heidät takaisin!
Lisa?
Mikä hätänä? Puhu minulle.
Kaikki on hyvin.
Sain sinut.
Lisa.
Jätä minut rauhaan!
Pyydän! Tämä kaikki on erehdystä.
Asioiden täytyy palata sellaisiksi kuin ne olivat.
Mene pois!
NELIHENKINEN PERHE LÖYDETTIIN KUOLLEENA
TIISTAI 23. HUHTIKUUTA 1985
BRUCEN, CAROLIN, LISAN JA RODERTIN RUUMIIT
KUOLEMAN SYY OLI HÄKÄMYRKYTYS
Olivia, tule leikkimään kanssani.
Meillä on munia ja pekonia, auta minua kattamaan pöytä.
Miten nukuit viime yönä? Eihän enää unissakävelyä?
Isäsi.
Tiedän. Jumaliste.
Tämä paskiainen.
En tajua, miksi se ei toimi.
Toimi.
En tiedä. Paskiainen.
Tarvitsetko jotain?
Haluan, että palaat takaisin sisälle. Minulla on kiire.
Syty.
Jumalauta!
En halua, että tulet tänne kun teen töitä. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö? Käskin mennä ulos!
Herranjumala. Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Hän taisi kävellä unissaan.
Seisoin keittiössä ja hän käveli suoraan ohitseni ja tuli tänne.
Kultaseni, oletko kunnossa?
- Pitäisi soittaa lääkärille. - Puhelimet eivät toimi vieläkään.
- Meidän pitää tehdä jotain. - Äiti, olen kunnossa.
Toisitko minulle hieman makaronia ja juustoa?
Tietysti.
Olen autotallissa jos tarvitset jotain.
- Isä? - Niin?
- Löysitkö sytytystulpat? - Sytytystulpat?
- Siksi auto ei käynnisty. - Ei.
Olen melko varma, että se johtuu moottorin venttiilistä.
Älä sure, korjaan sen ennen huomista syntymäpäivääsi.
Meillä kaikilla on hauskaa. Voit valita minkä ravintolan haluat.
Se on sinun merkkipäiväsi.
Lise, oletko kunnossa?
- Mitä jos menisimme Hackneylle huomenna? - Himoatko sipulirenkaita?
Kyllä ja otan jaetun kermatoffee-jäätelön annoksen.
- Tiedät heikkouteni. - Uskoisin niin.
Lepää hieman.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Olivia?
Kuuletko minua?
Olivia, missä sinä olet?
Sinun täytyy tuoda minut takaisin. Haluan, että näytät minulle kaiken...
Lisa, vastaa.
- Robbie? - Hei, Lisa. Edgar sanoo, -
että sinua täytyy rankaista kun olit tuhma. Hän sanoo sinua Puuha-Liisaksi.
- Missä sinä olet? - Salaisessa luolassa. Edgar on kanssani.
Metsästämme aarretta.
Missä salainen...
Robbie?
Robbie, oletko täällä?
Robbie?
Lisa? Hei, Lisa.
Missä sinä olet? Sanoit, että olet salaisessa luolassa.
- Huijasimme sinua. - Mitä?
Olen ullakolla. Olen piiloutunut sinulta koko ajan.
Edgar sanoo, että voitimme leikin.
Robbie?
Jumalauta!
- Älä murehdi. Vahdin Robbieta puolestasi. - Ei!
Päästä minut ulos täältä, senkin paskiainen!
Auttakaa joku minua! Ei!
Haloo?
Isä, oletko se sinä?
Saiko hän sinutkin?
Kuka sinä olet? Kauanko olet ollut hänen vankina?
Olet Francis Nichols. Olit ensimmäinen tyttö, jonka hän sieppasi.
- Kuka hän oli? - Mene pois. Minun täytyy saada tämä ovi auki, -
- ennen kuin hän palaa. - Kerro, kuka hän oli?
En tiedä hänen nimeään. Olin kävelemässä kotiin elokuvista eilen illalla.
Hän oli sulkemassa liikettään ja kysyi tarvitsenko kyydin kotiin.
Kun tulin lähemmäksi, hän tarttui minuun ja pani rätin kasvoilleni.
Pyörryin ja heräsin hänen autossaan.
Olin sidottuna takapenkillä. Ja moottori oli käynnissä.
Luulin, että tukehtuisin.
- Mutta et tukehtunut? - Enkö puhukin sinun kanssasi?
Se mies, joka sieppasi sinut, hän on syy siihen, että minäkin olen täällä.
Sekä perheeni ja kaikki muut tytöt, jotka olivat kadonneet.
Hän jätti meidät loukkuun tähän taloon. Hän haluaa meidän nukkuvan.
- Siten hän hallitsee meitä. - Hiljaa.
Oletko tulossa?
- Siellä ulkona ei ole mitään. - Minun täytyy mennä kotiin.
Perheeni on huolissaan minusta. Olen ollut pois koko yön.
Ei, olet ollut poissa paljon kauemmin.
Perheesi on jo surrut sinua.
Sitten he jatkoivat matkaa loppuelämäkseen.
Surreet minua?
Olet väärässä.
Se ei voi olla oikein.
Kun koskin tähän, me yhdistyimme.
Miten sait sormukseni?
Murhattuaan sinut, hän heitti ruumiisi alas.
Sitten hän poltti sinut. Aivan kuten kaikki muutkin tytöt.
Hän oli hirviö. Ja olen niin pahoillani, -
että sinun täytyi kokea se. Minä todella olen.
Mutta sinun täytyy herätä. Meidän kaikkien täytyy.
- Ei! - Tämä on minun taloni!
Lisa? Mitä sinä täällä teet?
Sinun pitäisi olla yläkerrassa huoneessasi lepäämässä.
- Lisa! - Tiedän, mitä tapahtui.
- Mitä sinä teet? - Missä se on?
Lopeta se! Kultaseni, puhu minulle.
Se tapahtui meille autotallissa, kuten Francesille ja muillekin.
Lopeta. Mikä tapahtui? Mistä oikein puhut?
Kuka on Frances? DIETYYLI-EETTERI
Se oli isä.
Sinä annoit hänen tehdä tämän!
- Mistä ihmeestä oikein puhut? - Et tehnyt mitään pelastaaksesi meidät!
- Puhu minulle. - Herää!
En anna sen tapahtua enää koskaan!
Robbie? Missä Edgar on?
Hän lähti.
Ymmärräthän, että minä, sinä, äiti ja isä emme ole elossa enää?
Ettei tämä ole oikea maailma?
- Koska ymmärsit sen - Tänä aamuna...
- Löydettyäni silmälasini. - Silmälasisi?
Ne olivat tyynyni alla. En halunnut löytää niitä aikaisemmin, -
- koska olin liian peloissani. - Miksi pelkäisit silmälasejasi?
Koska pidin niitä sinä iltana... Iltana, jolloin me kaikki kuolimme.
Älä sure. Kaikki tulee kuntoon. Olemme ihan kuin Pac-man.
Pelaamme samaa labyrinttiä yhä uudelleen, emmekä koskaan kuole.
Olemme aina kodissamme ja niin sen täytyy ollakin.
Niin Edgar sanoi minulle.
LÄHDE POIS TÄSTÄ TALOSTA
PAINA TOISTA, LISA
Hei, Lisa. Jos katsot tätä, se tarkoittaa, että onnistuit palaamaan.
Tai että olen hullu. Oli miten oli, toivottavasti löydät tämän.
Tiedän vain, että olen todella peloissani.
Mies, joka asui täällä ennen teitä, oli nimeltään Edgar Mullins.
Hän syntyi tässä talossa.
Hän murhasi kaikki ne tytöt vuosien aikana.
Sitten hän kuoli täällä 1983. Isäni, hän muuttui.
Äitini oli hyödytön. Kielsi täysin.
Kukaan ei uskonut sanaakaan, mitä minä sanoin.
Löysin tämän autotallista viime viikolla.
Sen ansiosta yhdistyimme. Eikö se olekin sinun?
Se kuului sinulle ennen kuin kuolit.
Olet ainoa, joka ymmärtää, mitä käyn läpi.
Auta minua.
Auta minua pelastamaan perheeni.
- Missä ne ovat? - David, mitä sinä etsit?
- Tiedän, mitä puuhailet. - En tiedä, mitä sinä puhut.
- Missä ne ovat? - Minua pelottaa.
- Mihin panit ne? - Mitkä? - Tiedät, mistä puhun!
Enpäs.
- Ole kiltti ja lopeta. - Mihin piilotit ne?
- Sanoinhan, etten tiedä mistä oikein puhut. - Aivan!
Mikä sinua vaivaa? Miksi käyttäydyt näin?
Olivia, mene takaisin huoneeseesi. Ota sisaresi mukaasi.
Olivia, ole kiltti. Kultaseni, mene yläkertaan.
Tee kuten äitisi sanoo.
- Et saisi olla täällä alhaalla. - Ei! Kuuntele minua.
Sinun täytyy lähteä tästä talosta. Ota lapsesi mukaan, -
äläkä ikinä tule enää tänne takaisin. Ymmärrätkö?
- Hän ei ole sinun miehesi. - Hän on sekaisin.
- Hän taitaa kävellä unissaan taas. - Hän valehtelee.
Hän on ottanut haltuunsa Olivian isän. Tarkoitan minun isäni.
Anne, pidä huolta Emilystä.
- Minä vien Olivian yläkertaan hänen huoneeseensa. - Ei!
- Kaikki hyvin. Minä tässä, isä. - Ei!
Hei, apua! Soita poliisille!
Apua!
Hupsu tyttö.
Etkö tiedä, että aave ei voi koskaan lähteä talostaan?
Lisa.
Herää, kaikki on hyvin.
Olen tässä. Olet ollut tajuton vähän aikaa. Muutaman tunnin.
Romahdit etunurmikolle. Luulin, että kävelet unissasi taas.
Mutta et kävellytkään, ethän?
Tarkoitan, kuinka kukaan meistä voi olla unessa, -
koska olemme kuolleita.
Minä tiedän. Lopultakin tiedän.
- Minäkin heräsin. - Mutta miten?
Sanoit minulle, etten yrittänyt pelastaa meitä.
Mutta olit väärässä.
Nämä ovat vaateet, jotka ovat puuttuneet pyykistä.
Pakkasin ne sinä yönä. Ne ovat sinun, minun ja Robbien.
Meidän piti hiipiä ulos keskellä yötä, isäsi nukkuessa.
Koska pelkäsin.
Pelkäsin, mitä hän saattaisi tehdä.
Emme koskaan päässeet talosta sinä yönä.
- Oletko puhunut isän kanssa? - En.
Hän on siinä autotallissa kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut.
- Menen puhumaan hänen kanssaan. - Ei!
Luota minuun. Kaikki on hyvin.
Olemme turvassa nyt ja ainoa asia, mikä on jäljellä, on lähteminen.
Isä on viimeinen, kenen täytyy ymmärtää se.
Yritit kertoa minulle yhä uudestaan.
Olen niin pahoillani.
Kaikki on hyvin. Tiedän, mitä teen.
- Moikka, pentu. Millainen olosi on? - Missä sytytystulpat ovat?
- Mitä tarkoitat? - Kukaan ei varastanut niitä.
- Hukkasit ne tarkoituksella. - En tiedä, mistä sinä puhut.
Piilotit ne itse.
Hyvä on. Miksi tekisin niin?
Koska tiesit, mihin olit muuttumassa. Missä ne ovat?
Syvällä sisimmässäsi sinä tiedät.
- Ota ne ulos. - Miksi?
- Tunnetko mitään? - En mitään.
Sanoinhan sinulle, etten tiedä mistä sinä puhut.
- Pane ne takaisin moottoriin. - Olen saanut tarpeeksi tästä roskasta.
Moottoriin.
Käännä avainta.
Isä? Muistatko sinä?
Muistatko, mitä meille tapahtui?
Käytin eetteriä -
sinuun, Robbieen -
ja äitiisi.
Sitten kannoin teidät -
tänne alakertaan -
makuuhuoneistanne.
Sitten minä...
- Sitten teit mitä? - Luoja.
Sinä, Robbie ja äiti, koko perheeni.
- Mitä minä olen tehnyt? - Ei.
- Et tehnyt sitä. - Tietenkin tein sen!
Ei, se oli joku muu. Hän pääsi sisällesi.
- Hän teki tämän meille. - Kuka?
Bruce!
- Olen niin pahoillani. - Mitä tapahtuu?
Olemme kaikki hereillä.
- Äiti, missä sinä olet? - Olen täällä.
Mitä oikein tapahtuu?
Meidän täytyy lähteä pois tästä talosta.
- Äiti, aurinko on ulkona! - Robbie!
Carol!
Kaikki hyvin. Voimme lähteä.
Lise?
Rakastan sinua, isä.
Rakastan teitä kaikkia.
Lisa!
Lähde ulos talostani.
Mihin luulet meneväsi, pikku perhonen?
Et voi piiloutua minulta tässä talossa, -
etkä varmasti omassa huoneessani.
En tarvitse seuraasi enää. En tarvitse perhettäsi.
Minulla on uusi lisä kokoelmaani.
Olivia, missä sinä olet?
Olivia, tuo minut takaisin!
Olivia, avaa tämä ovi heti!
Missä olet?
Hassu tyttö.
Olen täällä. Minulla on tavaranne, joten kuunnelkaa minua.
Herätkää te kaikki.
Voimme lähettää tämän kusipään helvettiin, mutta se on tehtävä yhdessä.
Frances, pyydän...
Auta minua.
Kukaan ei voi auttaa sinua nyt, Lisa.
Nukahda nyt.
Terve, Lisa.
Et vain halunnut päästää irti Oliviasta.
Niin rohkea tyttö.
Tiedätkö, olit samanlainen, kun olit elossa.
Yritit pelastaa perheesi minulta. Yritit taistella vuorovettä vastaan.
Silti olemme tässä, me kaksi ja se päättyy samalla tavalla.
Historia ei toista itseään. Se riimittää.
Sinun on aika mennä, Lisa.
Anna mennä. Astu yli. Kotisi on poissa.
Aikasi on poissa.
Sinulle ei ole muuta paikkaa kuin unhola, kuolemaakin pahempi paikka.
En välitä. Lähetä minut mihin haluat, mutta et tapa tätä perhettä tänä yönä.
Et saa avaimiasi, joten et voi käynnistää autoa.
Olivian isä jätti vara-avaimet työpöydälle.
Minä todella nautin aina sinun tappamisestasi.
Hyvästi, Edgar.
Olivia? Mitä tapahtui?
- Olen niin pahoillani. - Ei se mitään.
Meistä tulee onnellinen perhe taas.
Vietä hyvä elämä, Olivia.
Lisa Johnson, herää. Löysin merirosvoaarteen.
Meistä tulee rikkaita. Tule alakertaan, niin voin antaa sinulle osuutesi.
Nopeasti. Se on synttärilahjasi.
Hauskaa syntymäpäivää, Lisa.
Hauskaa 16. syntymäpäivää, kultaseni.
Isä? Äiti? Missä me olemme?
Olemme kotona.
Olemme viimeinkin kotona.
- Haluatko viedä sen ajelulle? - Tuletko takaisin kakulle ja merirosvoaarteelle?
Mitä tuolla on?
Mitä ikinä haluat siellä olevan.
Lisa.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player